A visszaható ige olyan cselekvést fejez ki, ami visszahat az alanyra — az alany saját magával csinál valamit. Megismertük a visszaható névmásokat, a lavarsi modellragozást, és 15 közhasznú visszaható igét.
Visszaható ige = a cselekvés visszahat az alanyra. Magyarul -kodik / -kedik végződés vagy a „magát" szó jelzi: mosakodik, felöltözik, fésülközik.
Mi lavo. — Mosakodom. (szó szerint: magamat mosom)
A mi itt visszaható névmás — jelzi, hogy a cselekvés visszahat az alanyra.
Szótári alak: A visszaható igék szótárban -si végződéssel szerepelnek: lavarsi, svegliarsi, vestirsi. Ragozáskor a -si leválik, visszaható névmássá alakul és az ige elé kerül.
A névmás mindig a ragozott ige elé kerül.
| Személy | Névmás | Magyar | Példa |
|---|---|---|---|
| io | mi | magamat | mi lavo |
| tu | ti | magadat | ti alzi |
| lui/lei | si | magát | si lava |
| noi | ci | magunkat | ci laviamo |
| voi | vi | magatokat | vi lavate |
| loro | si | magukat | si lavano |
A visszaható igéket az -are / -ere / -ire minta szerint ragozzuk, csak elé kerül a megfelelő visszaható névmás.
A visszaható igék leggyakrabban a reggeli rutin leírásakor jönnek elő — mind a hat ige visszaható.
A reggeli rutin igékhez kapcsolódó időkifejezések, testrészek és egyéb szavak — ezeket a mai foglalkozáson néztük át.
| Olasz | Magyar | Kontextus |
|---|---|---|
| la mattina | a reggel | La mattina mi sveglio presto. |
| presto | korán / hamar | Mi alzo presto. |
| subito | rögtön / azonnal | Mi alzo subito. |
| velocemente | gyorsan | Mi vesto velocemente. |
| a che ora? | hány órakor? | A che ora ti svegli? |
| sempre alla stessa ora | mindig ugyanabban az időben | Mi sveglio sempre alla stessa ora. |
| i denti | a fogak | Mi lavo i denti. |
| le mani | a kezek | Mi lavo le mani. |
| i genitori | a szülők | I miei genitori si svegliano presto. |
| i parenti | a rokonok | I miei parenti… |
A reggeli rutint összekötöttük egy nyaralási helyzettel — ezek a szavak a strandos, vakációs kontextusban jöttek elő.
| Olasz | Magyar |
|---|---|
| la vacanza | a nyaralás / a vakáció |
| il sole | a nap |
| prendere il sole | napozni |
| il lettino | a napágy / strandfektető |
| nascondersi all'ombra | az árnyékba menni / az árnyékban lapulni |
| il fuoco | a tűz |
| costruire con la sabbia | homokból építeni (homokvárat) |
| l'isola | a sziget |
Lavarsi a nyaralásban: Mi lavo le mani prima di mangiare. — Kezet mosok evés előtt. · Mi lavo i denti la mattina e la sera. — Reggel és este fogat mosok.
A visszaható igéknél mindig add meg a névmást is! Pl. mi lavo, ti lavi… A beviteli mezőben a placeholder mutatja, melyik névmás kell. A Megoldások gomb megmutatja a helyes alakokat.
Melyik visszaható névmás tartozik az adott személyhez?
Végzők az -are mintát követik. Ne felejtsd el a névmást!
| Személy | Névmás | Magyar |
|---|---|---|
| io | mi | magamat |
| tu | ti | magadat |
| lui / lei | si | magát |
| noi | ci | magunkat |
| voi | vi | magatokat |
| loro | si | magukat |
| Olasz | Magyar |
|---|---|
| svegliarsi | felébredni |
| alzarsi | felkelni |
| lavarsi | mosakodni |
| vestirsi | felöltözni |
| pettinarsi | fésülközni |
| truccarsi | sminkelni magát |
| addormentarsi | elaludni |
| Olasz | Magyar |
|---|---|
| sentirsi | érezni magát |
| divertirsi | szórakozni, jól érezni magát |
| arrabbiarsi | megharagudni |
| preoccuparsi | aggódni |
| riposarsi | pihenni |
| Olasz | Magyar |
|---|---|
| chiamarsi | hívni magát (neve van) |
| fermarsi | megállni |
| sposarsi | megházasodni |
| Személy | Névmás | Ige | Magyar |
|---|---|---|---|
| io | mi | lavo | mosakodom |
| tu | ti | lavi | mosakodsz |
| lui/lei | si | lava | mosakodik |
| noi | ci | laviamo | mosakodunk |
| voi | vi | lavate | mosakodtok |
| loro | si | lavano | mosakodnak |
| Olasz | Magyar | Kontextus |
|---|---|---|
| la mattina | a reggel | La mattina mi sveglio presto. |
| presto | korán / hamar | Mi alzo presto. |
| subito | rögtön / azonnal | Mi alzo subito. |
| velocemente | gyorsan | Mi vesto velocemente. |
| a che ora? | hány órakor? | A che ora ti svegli? |
| sempre alla stessa ora | mindig ugyanabban az időben | Mi sveglio sempre alla stessa ora. |
| i denti | a fogak | Mi lavo i denti. |
| le mani | a kezek | Mi lavo le mani. |
| Olasz | Magyar |
|---|---|
| i genitori | a szülők |
| i parenti | a rokonok |
| Olasz | Magyar |
|---|---|
| la vacanza | a nyaralás / a vakáció |
| il sole | a nap |
| prendere il sole | napozni |
| il lettino | a napágy / strandfektető |
| nascondersi all'ombra | az árnyékba menni / az árnyékban lapulni |
| il fuoco | a tűz |
| costruire con la sabbia | homokból építeni (homokvárat) |
| l'isola | a sziget |
Ez a lap az összes fontos anyagot összesűríti — tedd el és nézd meg az óra előtt, vagy amikor gyakorolsz.
1. Levesszük a szótári -si végződést: lavarsi → lavar-
2. Az ige az -are / -ere / -ire minta szerint ragozódik: lavo, lavi, lava…
3. A megfelelő visszaható névmás az ige elé kerül: mi lavo, ti lavi, si lava…